Especializada no desenvolvimento de soluções tecnológicas para o segmento de idiomas, a Conexum está colocando no mercado o Traducel. O software é um dicio-nário de inglês e português que pode ser acessado diretamente no celular pelos usuários. A solução tem como um dos seus públicos-alvo as pessoas que costumam viajar e não querem ter que levar os dicionários tradicionais.

O sistema funciona através do wap, um dos mais conhecidos protocolos para aplicações sem-fio que foi desenvolvido para oferecer acesso à web, porém, em celulares. Para usar o Traducel, o usuário precisa apenas acessar o software e digitar as palavras para as quais busca tradução. A conversão acontece tanto no português para o inglês como na situação inversa.
O programa de instalação pode ser adquirido no site da empresa (www.conexum.com.br) em pacotes de uso de seis ou 12 meses, por R$ 15,00 e R$ 26,00, respctivamente.

É fundamental que o aparelho celular seja compatível com a linguagem de programação Java.

O diretor de desenvolvimento da empresa, Peter Neto, afirma que está entre as estratégias comerciais a busca de parcerias com as operadoras
de telefonia móvel, para que a solução possa ser ofertada como um aplicativo dos aparelhos.
Esse é o primeiro produto desenvolvido pela Conexum que será comercializado. Chegar a essa solução levou cerca de um ano de pesquisas para identificar as tecnologias compatíveis e as mais usadas pelos fabricantes de celulares. Entre os profissionais envolvidos, estiveram especialistas da área de lingüística e de programação móvel.

O produto é inédito no Brasil e, para encontrar um nicho ainda pouco explorado, a empresa contou com o apoio de consultores externos e da infra-estrutura proporcionada pelo Centro de Empreendimentos do Instituto de Informática (CEI) da Ufrgs, onde a empresa está incubada.
 

 Antes do Traducel, a Conexum havia desenvolvido um corretor para ser usado como componente do OpenOffice, editor de texto em software livre.

O download era gratuito. Agora, as equipes de desenvolvimento já estáo estudando uma versão, nesse caso paga, para o Indesigu, programa de editoração gráfica. O aplicativo da Adobe possui um corretor ortográfico, mas não gramatical. Se a ferramenta tiver boa aceitação, a expectativa é que possa ser incorporada à solução pelo fabricante.

A Conexum está no CEI há três anos e possui três sócios. A idéia de desenvolver produtos ligados à lingüística surgiu a partir de algumas influências de pessoas próximas que atuavam nessa área e também da percepção das deficiências dos produtos dessa área. "É muito comum os programas não identificarem os erros, principalmente por terem sido desenvolvidos em outros países. Então, vimos essa oportunidade e resolvemos abraçar", conclui Neto.